2021年是中國和巴基斯坦建交70周年，長久以來，兩國友誼是肝膽相照的信義之交、休戚與共的患難之交，堪稱國與國和平共處、共同發展的典范。

近日，中國前駐巴基斯坦大使陸樹林應邀接受了中國一帶一路網的采訪，深入闡釋中巴兩國“民心相通”的現狀和外交關系對“一帶一路”建設的影響。

陸樹林曾在巴學習和工作了21年，1999年至2002年擔任第12任中國駐巴基斯坦大使。他精通烏爾都語，對巴文化和人民充滿了深厚的感情，并為中巴兩國友好合作與交流貢獻良多?，F在陸樹林擔任中國國際戰略學會的高級顧問、中巴友好協會常務理事、北京外交學院亞洲研究所顧問等職務。

“中國人”和“糖”是同一個詞

中國一帶一路網：請您簡單介紹一下您的外交生涯，期間有哪些經歷讓您印象深刻？

陸樹林：我的外交職業生涯比較簡單。第一階段是語言學習。我曾在4個大學學習外語。1957年，我進入復旦大學英語系學習英語，后因國家的外交需要，在大三時被派往印度學習烏爾都語。在去印度留學之前我在北京外國語大學繼續學習了半年英語，之后在印度德里大學學習了兩年烏爾都語，在進入我駐印度大使館后繼續學習烏爾都語半年。1962年回國，之后在外文出版社實習了一年。

1964年，我被派到卡拉奇大學進修烏爾都語。畢業以后就在使領館工作了，在外交部亞洲司工作時我也長期主管巴基斯坦事務。1994年國家把我派到特立尼達和多巴哥共和國當大使。在特多工作4年之后我又回到巴基斯坦當大使，卸任后退休。

我在巴基斯坦一共待了21年，在此期間令我印象深刻的事情很多。

2001年是中巴建交50周年，當時兩國舉行了很多慶?；顒?。其中有一項慶?；顒邮怯砂突固管姺脚e辦的。宴會場地布置得很講究，連宴會桌上的布置都體現中巴友好。在宴會舉行到一半的時候，主持人突然宣布，“我們完成了一項工程，現在請首席執行官穆沙拉夫將軍和中國大使陸樹林先生來共同剪彩?！碑敃r我感到很納悶，不知道是什么工程，現場也看不到有什么工程。我們被引到一張桌子旁邊，這張桌子用彩布蓋著，把布掀開以后，出現一個電鈕。我和穆沙拉夫首席執行官被邀請一起按電鈕，我們一按電鈕，我立即感到眼前大亮，大家在后面熱烈鼓掌。我朝前一看，前面馬爾格拉山的半個山坡都亮了，用燈光組成“中巴友好50年”幾個大字，既光彩奪目，又非常漂亮。

巴基斯坦朋友用這種別出心裁的方法來慶祝中巴建交50周年，體現他們對中巴友誼的高度珍視和熱情。燈光一直亮到年底。晚上我每次從使館出來都能看到，感到很自豪，也很感動。

我在駐巴使館當一等秘書的時候，有一次和同事開車出去。不小心把車開到了山區的一條絕路上面，我們既不能繼續往前開，因為前面是一條很深的山澗，開下去必然是車毀人亡，退又退不回來，因為我們處在一個很陡的下坡。當我們正急得滿頭大汗的時候，一個20來歲的年輕人過來，他問：“你們是中國人嗎？”我說：“是?！彼桶咽稚爝M車來同我們握了握。他讓我們等一等，然后就叫人去了。過了幾分鐘，他叫來了一大群人，老的已經60多歲了，小的10多歲。他們來了以后，二話不說就要幫我們推車。

但老人阻止了他們，他先摸了摸車頭，發現車頭很燙，就叫那位年輕人先去山澗打水。在等水的過程中，我同老人用烏爾都語聊了起來，得知那位年輕人是老人的兒子，老人自己曾在離伊斯蘭堡不遠的中國援建的塔克西拉重機廠工作過。有位李先生和他很要好，向他學了不少烏爾都語，一次他病了，發很高的燒，李先生帶他們的頭頭來看他，還給了他很多中國藥，他吃了中國藥后病很快也就好了。

老人兒子把水打來后，他先把車頭澆了澆，并把水箱灌滿，然后指揮年輕人按他的口令推車。在他們大力幫助下，我把車很快退到了平地。我把車停好后回頭一看，發現他們已在往回走了，就馬上下車攔住他們，想表示感謝。我從口袋里面掏出錢來，一邊說，太感謝你們幫了大忙，就請你們喝杯茶吧，一邊朝他手里塞錢。老人一看是錢立即說：“中國人幫了我們那么多忙，我們才幫了你們這么點小忙，錢絕不能收?！崩先瞬皇?，我就把錢往其他人手里塞，其他人也一概不收，于是我就往一個小孩手里塞，小孩也不收，并且飛快地跑離了。

他們都不收，我正一籌莫展時，我的同事想起他包里有一包中國糖果，我高興極了，就把糖果給了老人，老人看了是糖果，就收了，并且說，在烏爾都語中，“中國人”和“糖”是同一個詞，都是“秦尼”，因此中國人對巴基斯坦人來說，就像糖一樣的甜蜜，所以糖可以收。他把糖果分給了大家，他們高高興興地吃著糖走了。這個小故事說明，中巴友好是何等的深入人心，就連小山村里的人都對中國這樣友好。

為中巴共建瓜達爾港搭橋

中國一帶一路網：當地人對“一帶一路”倡議是什么樣的態度，您了解嗎？

陸樹林：中國提出“一帶一路”倡議的時候，我已經離開巴基斯坦了。但是，我們兩國商定共建瓜達爾港時我在巴基斯坦任大使，因此我對兩國商定建設瓜港的過程是清楚的，我回國后也多次去過巴基斯坦，深知巴人民熱烈支持瓜港和中巴經濟走廊的建設，對我們的和平發展、合作共贏發展理念也是極為贊賞和支持的。

中國一帶一路網：您的著作《心香花環》中有專門的詩篇贊頌“一帶一路”和中巴經濟走廊，您怎么理解“一帶一路”倡議？

陸樹林：巴基斯坦國語烏爾都語里有這樣一句詩，我十分喜愛，因為它正好體現了我們和平發展、合作共贏的理念：

種樹，就種大愛之樹，

鄰居的庭院里也能開花結果。

有一次，我去巴基斯坦參加它的戰略研究所舉行的一個研討會，我在發言中就引用了這句詩并說，這句詩正好說明中國積極支持建設中巴經濟走廊和倡議建設“一帶一路”的原因，我們認為，發展不僅僅要自己受益，還要讓我們的發展惠及其他人，特別是鄰居，合作共贏，共同富裕。我引用這句詩并作了上述說明后臺下立即報以熱烈的掌聲。

中國的發展理念是一種同西方的零和博弈完全不同的嶄新理念，體現了建設人類命運共同體的愿景，中國召開的兩次“一帶一路”高峰論壇的熱烈情況說明我們的理念符合世界特別是像巴基斯坦那樣的發展中國家的愿望的，因而受到極為廣泛的熱烈歡迎和支持。

中國一帶一路網：在以往的工作過程中，您是如何推動中巴合作和交流的？

陸樹林：2001年是中巴建交50周年，巴方希望中方能夠幫助建設瓜達爾港，讓其成為像喀喇昆侖公路一樣的里程碑式的偉大工程。我參與了中巴兩國商定共建瓜達爾港的過程。我認真如實地把巴方的愿望和要求向政府報告并提出建議。朱镕基總理訪巴時在巴全國工商聯舉行的宴會上宣告將在回國之后派交通部部長率團到瓜達爾進行可行性考察，巴方熱烈鼓掌和突出報道。交通部長黃鎮東來巴后告訴我，朱總理訪巴回國后第二天就請他到辦公室交代考察任務，以及我把這一情況告訴穆沙拉夫首席執行官后，穆感動得連聲說，“朱總理說到做到，雷厲風行，我要向朱總理學習?！敝?，陪吳邦國副總理到瓜達爾出席開工典禮的情景，我至今記憶猶新。

2003年，雖然我已經退休了，但當時政府讓我擔任領隊，帶領由交通部、商務部和公司人員組成的一個小組去瓜達爾港考察建設和安全形勢。我高興地看到，巴方對中國工程技術人員的安全高度重視，港口的建設進展很快，很多地方已經成型。到2007年第一期工程就完成了。

此后，我們國家就中巴經濟走廊和瓜達爾港的建設舉行過多次研討會，我都參加并發言。另外，我還主編了《我們和你們——中國和巴基斯坦的故事》這本書?！段覀兒湍銈儭肥顷P于我國同鄰國關系的系列叢書，已經出版了20多本，《中國和巴基斯坦的故事》是其中出的較早的一本。

我還將歷年所寫關于巴基斯坦和中巴友誼的詩文編輯成一書出版，這本書的書名為《心香花環》，我將這些詩文看作我的“心香花環”獻給中巴友誼，獻給我們兩國，希望中巴友誼不斷繼承發展，萬古長青。不久前巴基斯坦駐華大使莫因·哈克閣下聯袂中巴友協主席沙祖康大使為這本書舉行了首發式，成為中巴建交70周年的慶?；顒又?。

“中巴經濟走廊將會改變巴基斯坦的命運”

中國一帶一路網：中巴兩國在“民心相通”方面非常成功。您覺得“民心相通”的基礎是什么？

陸樹林：我們中巴兩國人民有一個共同的愿望，那就是國家富強、人民幸福。這個共同的愿望是兩國人民“民心相通”的基礎。在此基礎上，如果我們在建設國家的事業上相互幫助、相互支持，兩國人民就會越來越親，關系就越來越友好。

中國一帶一路網：“十四五”規劃時期，在高質量共建“一帶一路”過程中，具體如何促進“民心相通”？

陸樹林：我們要多開展交流活動?；ハ嘟涣鞯幕顒涌梢允嵌喾N多樣的，可以多組織到對方國家旅游活動，可以通過學習對方的語言，翻譯出版對方的書籍、電影、電視劇來加強相互的了解。就我所知，我們兩國正開展經典互譯活動，這是很好的。一個國家的文化就是一個國家的根和靈魂，在根和靈魂上相互了解是真正的相互了解。

我之所以對巴基斯坦很有感情，是因為我在那里生活了很長時間，對巴基斯坦的文化有一定的了解，知道巴基斯坦人民對中國人民是多么友好。我學了巴基斯坦國語烏爾都語，使我很方便同巴基斯坦人民交流，去了解巴基斯坦人民的內心世界。

隨著兩國關系越來越友好，我們兩國人民相互學習對方語言的積極性越來越高了?，F在巴基斯坦人學中文的越來越多了，中國人學習烏爾都語的也越來越多了。最早，只有北京大學有烏爾都語專業，現在天津、西安、洛陽、廣州等地都有教學烏爾都語的專業了，這是一個令人高興的現象。

國與國之間的友誼并不像一個人的外貌可以自然地遺傳，而是需要付出巨大的努力，友誼才能繼承和發展。兩國友誼中的許多動人的故事，如果不記錄下來，告訴后代，幾代以后就會消失，就像從來沒有發生過一樣。我編輯出版《心香花環》一書，就是要告訴中巴兩國的年輕一代，中巴“鐵哥們兒”關系是怎樣煉成的，為什么這樣珍貴。我出版這本書，也算是為傳承中巴友誼作了一點小小的貢獻。

中國一帶一路網：在您看來，外交關系如何影響“一帶一路”建設？

陸樹林：外交關系友好肯定對“一帶一路”建設有利。大范圍來看，“一帶一路”倡議受到了廣泛的歡迎。但比較起來同中國友好的發展中國家表現出的熱情最高。

就拿巴基斯坦來說，巴人民對建設中巴經濟走廊表現出很高的熱情。中國提供大量資金建設的能源項目、基礎設施項目、技術合作項目都是巴基斯坦國計民生非常需要的。原來巴基斯坦能源很短缺，影響了工業的發展，也影響了人民的日常生活。在我的印象中，在巴首都伊斯蘭堡，一天都要停幾次電，有時開會開到一半就停電了。在中巴經濟走廊的規劃中，能源項目占了很大的比重，這些年我們國家幫忙建設了多種多樣的能源項目，有傳統能源，也有清潔能源。能源項目大部分已經竣工或者接近竣工了，所以巴基斯坦在能源方面的缺口已經基本解決了。這對巴經濟發展是非常有利的。去年以來雖然受到了新冠疫情的影響，但巴經濟的整體表現還是好的。中巴經濟走廊的各個項目都在進行，提供了大量的就業機會，因此外界對巴經濟狀況的評估也是一年比一年好。巴領導人曾表示，中巴經濟走廊將會改變巴基斯坦的命運，對本地區30億人有利。所以我認為，國家關系好，有助于“一帶一路”建設，而“一帶一路”建設的成功又會進一步推動國家友好關系的發展。

一些西方發達國家或較發達國家對“一帶一路”也表現出越來越高的熱情，這是因為他們越來越看到“一帶一路”的好處，看到國家和地區互聯互通的好處。我們可以想象一下，歷史上，在絲綢之路上行進的是老牛破車，是駱駝隊，現在是快速的中歐班列?，F在每個月都有多趟中歐班列從中國多個城市開往歐洲各國，或從歐洲各國開來中國，這是何等壯觀的場景??！“一帶一路”互聯互通大大地方便和促進了中歐之間的貿易往來，有利于沿線國家的經濟發展，任何不抱偏見的人都沒有理由反對“一帶一路”。

當然，也有個別國家反對“一帶一路”。這樣的國家不信合作共贏，而迷信零和博弈。這樣的國家認為蹺蹺板的一邊高十分，另一邊必然低十分，這樣的國家把別國的發展看成對自己的威脅，不愿看到“一帶一路”取得成功。我們早就說過，“一帶一路”不是獨唱，而是大合唱，是交響樂，我堅信，合作共贏是人間正道，世界上越來越多的國家會加入“一帶一路”的合唱中來。